Friday, January 22, 2016

Romanian Monthly Kukai January 2016



Theme: ice flowers

Special Prize


first fairy-tale -
the kitchen window
with ice flowers

Gabriela Beldie

First Place


ice flowers -
making room for the sun
child’s palm

Valeria Tamaș


Second Place



alone at the window -
in-between grandma and the world
ice flowers

Dan Norea



the old lady sighing -
at her golden wedding anniversary
only ice flowers

Ion Rășinaru


Third Place


two neighbours
looking in each other's eyes –
ice flowers

Petru-Ioan Gârda


same windows -
under other eyes melting
the ice flowers

Vasile Conioși-Mesteșanu


Fourth Place


forgotten stop -
at the window of the triptych
ice flowers

Daniela Lăcrămioara Capotă


back to the village –
only the ice flowers
in the home’s window

Popescu Virginia



Fifth Place


 ice flowers at the window –
seeming more and more pale to me
the orchids

Maria Doina Leonte


broken window -
next to the act of divorce
three ice flowers

Daniela Sorina Ciurariu


Sixth Place



ice flowers -
in the poor man’s window
Christmas tinsel

Mihail Talașman



reduced universe -
towards the ice flowers
no butterfly

Argentina Stanciu

Monday, January 18, 2016

Comments for some poems from Weekly Romanian Kukai 426



If a haiku is a draft and it is made of several strokes, why shouldn’t its comment also be something similar? The poem below:

among the ruins –
the sunset’s shadows
restless

(Grigore Chitul)


may surprise in the revealing moment of the twilight when everyone can experience the fickleness of the shadows that change apparently too quickly its length and angles. And, suddenly, for the ruins, just like for the sunset, the past suddenly acquires not only unexpected dimensions but also mobility. Recording the time as sudden restlessness of history has to it a savory playful charm.


big snowflakes falling –
in-between the pencil and the paper
not one single letter

(Ana Urma)


Contemplation is almost always a concern that removes you from what you should do, that makes you forget what you had planned. But, we must admit, when we look at the snow falling, we are above the letter that we rightfully neglect.

alone at the window -
the stormy sea
for the last two days

(Dan Norea)


The ambiguity of a phrase is sufficient for the reader’s subjective temptations to be discouraged. The glass, transparent, causes the sense to become one goal. Whirling and loneliness are on the one and the other side of the glass. They merge and reinforce one another.

(Comments by Corneliu Traian Atanasiu)

Sunday, January 17, 2016

Weekly Romanian Kukai no. 426



First Place – Grigore Chitul

among the ruins –
the sunset’s shadows
restless

First Place - Ana Urma

big snowflakes falling –
in-between the pencil and the paper
not one single letter

Second Place – Costin Iliescu

tusty teapot -
on the heap of old iron objects
lime flavours

Third Place – Violeta Urdă

goodbye kiss –
mistletoe berries crushed
on the railway track

Mention – Dan Norea

alone at the window -
the stormy sea
for the last two days

Mention – Petru-Ioan Gârda

deep fog –
the train’s whistle
penetrates deep into our bones

Mention – Dan Norea

pure white -
the gowns before the
surgery

Mention – Mihaela Cojocaru

clear night –
replacing the curtains
ice flowers

Mention – Ana Drobot

the full cup -
floating in the lemonade
a full moon

Mention – Vasilica Grigoraș

the old skirt in the trunk -
as days go by a few more
wrinkles on the cheek

Sunday, January 10, 2016

Weekly Romanian Kukai no. 425

First Place – Cezar-Florin Ciobîcă


dripping icicles -

no news yet from the

operations theatre




Second Place – Carmen Duvalma


winter evening –

through the closed window

icicles on the moon




Third Place – Petru-Ioan Gârda


first snowdrops –

mother is late

in front of the mirror





Mention – Cezar-Florin Ciobîcă


epiphany -

the priest seasons up the basil

with a muscadine





Mention – Petru-Ioan Gârda


snowy alley –

I follow its end

my eyes melting






Mention – Costin Iliescu


cloudy sky -

shadows search

each other






Mention – Costin Iliescu


moon on the ridge -

the fir-trees’ tops

sparkle in turns

Thursday, January 7, 2016

Poem of the Year, Weekly Romanian Haiku 2015


hand protecting my eyes -
my piece of heaven
full of cranes

A. Urma


autumn wind -
two leaves split roads
at the end of street

C. Codău


sunset -
a forgotten old man
mowing his shadow

Cezar C.


the broken bucket -
the sound of the water drop
fills the fountain

C. Iliescu


morning coffee –
the sun sips at ease
dew in the grass

C. Atanasiu


the cast iron cauldron -
moonlight sprinkles its rays
into the polenta

C. Iliescu


after the downpour -
on the shaky fence drying up
bindweed

Cezar C.