Wednesday, January 27, 2016

Towards the Ground



immaculate white –
the branches bend
towards the ground

(Corneliu Traian Atanasiu)




Without the repeated experience, year after year, of the immaculate snow which covers and overwhelms everything, without the quiet and grateful contemplation of the silence settled upon a world which no longer seemed to deserve it, without the meditation on the meanings of feelings that weave in what you feel before the spotless landscape, I would have not been tempted to continue, under the impression that I will not get to have my work done on it, and to polish this poem for two whole weeks.

But also without these two poems which I remembered during my search: 

first snow - / everything dirty / under cover (Cornelia Conta)

covered up / all my debts - / I listen to the snow falling (Cristina Oprea)

I would not have been able to capture that experience of detachment full of gratitude for everything.

The first idea was to give weight to the amount of snow coming from the sky. And for this I had in mind the parable of the branches on which the snow was lying down generously, bending them to the ground. Overwhelming them. They were bowing down flexibly, but they could also break. Resorting to a familiar phrase – towards the ground – I hid away, only implying, the possibility of breaking, bringing into focus, at the same time, a superlative of bending. I preferred this allusion to bowing. By saying the branches bend / towards the ground, I was surprising a natural and objective gesture of humility towards the coming snow. Overwhelming was becoming a burden and, on another level, an overwhelming outpouring of emotion felt with all sincerity and gratitude.

The pious gesture of gratitude was solved. The ellipse was also there: the snow that had caused it did not appear on stage. Only its overhwelming effect. I was free to quit naming it literally. I could evoke it, by metonymy, naming only one of its most expressive features, that which impresses and fascinates us most – its whiteness. Which suggests purity. The ellipse was still there and the chosen word was more suitable to allude the coming down on earth of a pure spirit with no sins – immaculate white. 

(Corneliu Traian Atanasiu)

Tuesday, January 26, 2016

Weekly Romanian Kukai no. 427



First Place – Vasile Conioși Mesteșanu

last night’s frost -
no longer fitting in the windows
so many flowers

Second Place – Vasile Conioși Mesteșanu

slippery sidewalk -
you wouldn’t even believe
how many can go wrong

Second Place – Violeta Urdă

song of divorce -
in a drawer a cricket
sitting on a pile of letters

Third Place – Cezar F. Ciobîcă

frosty day -
the old painter chooses
only warm colours

Mention – Costin Iliescu

water mill -
the floating moon suddenly
slips in the trough

Mention – Ana Urma

hill under snow –
adding shadows to it
the sun at dusk

Mention – Grigore Chitul

frozen clock –
increasingly difficult to wait
under the white chestnut trees



Mention – Valeria Tamaș

first snow -
for one day grandpa
becomes a child again

Mention – Violeta Urdă

footprints in the snow –
one single bottle and 
three paths already

Monday, January 25, 2016

Romanian Monthly Kukai January 2016 Special Prize Haiku Poem - Comments



first fairy-tale –
the kitchen window
with ice flowers

Gabriela Beldie



I noticed at first a few poems that are dealing with a connection between ice flowers and stories. A fabulous natural phenomenon is interposed between the domestic space, warm and secure, and the fury of the rough winter season.

The first one, ice flowers - / grandma spins up fairy-tales / next to the fire-place (Letiția Iubu), emphasizes the warm atmosphere by the fire-place where the grandchildren are gathered as if avoiding the signs of the frost outside. The ice flowers are here the antithesis of the story that tames the storm outside.

The second, small window – / in the ice flowers / mother’s fairy-tales (Gabriel Iordan Dorobanțu), directs, with the same props, a memory. The small window, perhaps a real one back then, also suggests the distance that makes things shrink. The two motifs have merged. The ice flowers have absorbed the fairy-tales.

The third, first fairy-tale – / the kitchen window / with ice flowers (Gabriela Beldie), is my favourite since, through an ellipse, it gives up mentioning, in a laudatory way of course, the storyteller, grandmother or mother. The fairy-tale does not need a narrator, it is the fantastic manifestation of the world, told on the kitchen window. A story without words, written in an alphabet we cannot read yet. But an extremely vibrant one.

(Corneliu Traian-Atanasiu)