Sunday, February 14, 2016

Dance of the Cranes







DANCE OF THE CRANES

Romanian Haiku

VIII the Year of Weekly Romanian Kukai

PIM Publishing House, 2016
263 pages, A5 format,

Volume coordinator: Corneliu Traian Atanasiu
Typing: Corneliu Traian Atanasiu
Desktop publishing: Corneliu Traian Atanasiu
Illustrations:      3 drawings – Mihaela Cojocaru
 7 photographs – Constantin Broșu

Proofreading: Oana Gheorghe

Afterword: Corneliu Traian Atanasiu

Collective volume containing the winning haiku poems during weeks 365-416 of Weekly Romanian Kukai, with author’s photograph, short bio, and 18 haiku poems each:

Atanasiu Corneliu Traian, Broșu Constantin, Calotă Rodica, Capotă Daniela Lăcrămioara,Chitul Grigore, Codău Claudia Ramona, Cojocaru Mihaela, Conioși-Mesteșanu Vasile, Cuzuioc Ion, Drobot Ana, Dumitrache Roxana, Duvalma Carmen, Enăchescu Adina, Florin Florian, Gârda Petru-Ioan, Gheorghe Oana, Ghileschi Nadin Mihaela, Grigoraș Vasilica,Horvath Lucreția, Iliescu Constantin, Ionescu Petruța, Norea Dan, Oprea Cristina, Popescu Adrian-Nicolae, Popescu Virginia, Ralia Julia, Tamaș Valeria, Tănase Mariana, Tot Eugen, Tudosan Radu, Urma Ana 



Japanese crane –
its dancing steps
towards the sanctuary

Alex Şerban

Weekly Romanian Kukai no. 430



First Place – Costin Iliescu

evening of memories -
the flavours in the kettle
return in the lime tree


Second Place – Grigore Chitul

with the magnifying glass in the album
looking after the one –
another Valentine’s Day

Third Place – Carmen Duvalma

bread flavour –
grandma’s memory
in the whole house

Mention – Magda Vlad

oxen with the wagon –
pulling at the weight of
twilight

Mention – Vasile Conioși-Mesteșanu

month of love -
only my family keeps me away from
my computer

Mention – Cristina Oprea

old hourglass –
today nobody has
time to make it turn back

Comments for Weekly Romanian Kukai no. 429



pension day - 
at the marketplace a lump in the throat
and three on the handkerchief

Violeta Urdǎ

A model which can elegantly suggest that the pension is too low.  You don’t talk about the daily price list in marketplace, and about how much the pension is, you only mention the day you got it and the way you can test its value. Two enlightening situations for its buying power. Do not say anything literally, call on the emotional allusions of two phrases, both of them flirting with the word lump. The lump in the throat confesses the chocking reaction at the prohibitive prices, and the three lumps (knots) on the handkerchief the inability to decide to open your wallet.



tea time -
no table that is not taken
in the village’s pub

Violeta Urdǎ


The gradation of the fulfillment of meaning is perfect, only the last line completes a final detail needed to make full sense. For the spatial slip, especially for the atmosphere, from the five o’clock to the pub to make its irony felt and the muffled satire to function perfectly. Another place and another atmosphere. The choice is left up to the reader.

snowing in full swing –
the flour from the mill
on dad’s face

Ion Cuzuioc

Nothing but classic juxtaposition. Both images place us in the times known by those living in the countryside, and seen in the literarary works and in movies by those living in the city. Symbolically, they bind compactly, like two hemispheres from Magdeburg. The abundant snowfall can anytime be one that makes the roads impassable. The joy of snowing for the child is doubled by dad’s caring for the barn which needs to be full.  The child associates them perfectly – the same white, one for the careless generosity of snow, and the other one for the sweaty and bleached face of the parent pressed by responsibility and pleased that he once again managed to get things done.

hardly heard
the tick of the clock -
dripping icicles

Argentina Stanciu

Without saying it, the poem is silent about getting beyond the reach of time. Listening to the dripping icicles, the monotonous and obsessive ticking of the clock loses its priority. Now it seizes us and delights us.


first trinket -
on the dewy meadow
steaming lamb

Vasile Conioşi-Mesteşanu

Here is a trinket that you don’t wear in your chest. An icon that, without being placed in a frame, is always kept in your heart. Just as any other sign, more vocal, more exhilarating, of the outbreak of spring.

(Corneliu Traian Atanasiu)

Sunday, February 7, 2016

Weekly Romanian Kukai no. 429



First Place – Petru-Ioan Gârda

golden wedding -
the sunset reflects
in her irises

Second Place – Violeta Urdă

pension day - 
at the marketplace a lump in the throat
and three on the handkerchief

Third Place – Lucreția Horvath

swan dance –
always other circles
caressing the sky

Mention – Ana Urma

scratched  tapes –
our memories
with interruptions

Mention – Costin Iliescu

mountain river -
in the waterfall struggling
the rocks’ shadows

Mention – Ana Urma

child’s smile –
all the summer sun kept tight
in an orange

Mention – Vasilica Grigoraș

sidelong glances –
the snowman’s carrot falls off
with the first ray

Mention – Grigore Chitul

silence on the shore –
separating the waters an
iced piece of land

Mention – Ildiko Juverdeanu

girlfriend’s photo –
her smile fades away
among the flames